Фамилия Миколишин — наглядный пример того, как украинская модель образования фамилий проникла в русскую ономастику. В её основе лежит каноническое имя Николай, но не в полной, а в уменьшительно-разговорной форме Микола. Суффикс -ишин указывает на принадлежность: Миколишин буквально означает «чей?» — Миколишин, то есть сын или потомок Миколы. Такая модель с суффиксом -ишин типична для западноукраинских земель, особенно для Галичины и Волыни, где фамилии на -ишин, -ишенко встречаются массово.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Николаев) или -ин (Николин), украинский вариант сохранил более тесную связь с живым народным произношением имени. Микола — это не официальная, а бытовая форма, которая в XIX веке была распространена в крестьянской и казацкой среде. Поэтому носитель фамилии Миколишин, скорее всего, происходил из семьи, где предка звали не Николаем, а именно Миколой — и это сразу указывает на региональные корни: Украина, юго-западные губернии Российской империи или восточные области Польши.

Фамилия не принадлежала к дворянским: её носителями были в основном крестьяне, мещане, ремесленники. В метрических книгах XIX века Миколишины встречаются в Волынской, Подольской, Киевской губерниях. В советское время фамилия распространилась по всей стране за счёт миграций, но её концентрация до сих пор заметна в западных областях Украины и в смежных регионах России (Брянская, Курская области).

Стоит отличать Миколишина от похожих фамилий: Миколин (русская форма на -ин), Миколенко (украинская на -енко) и Миколайчук (на -чук). Каждая из них образована от того же имени, но разными суффиксами, что указывает на разные исторические и географические традиции. Миколишин — одна из самых «западных» по звучанию, и её редкий суффикс -ишин сразу выдает украинское происхождение.