Фамилия Миколо — редкий случай, когда носитель украинского или белорусского происхождения носит фамилию, которая на слух кажется польской или западнославянской, но на деле имеет прозрачную восточнославянскую основу. Секрет в окончании: в украинском языке фамилии на -о (Шевченко, Коваленко) — норма, а в польском их почти нет. Здесь же мы видим не типичное украинское -енко или -ук, а простое Миколо, что сразу выдаёт либо очень старую форму, либо диалектную запись.

В основе лежит имя Микола — народная, разговорная форма канонического имени Николай. В украинских говорах, особенно западных (галицких, подольских), «Микола» произносится и пишется через «и»: Микола, а не Никола. Отсюда и фамилия Миколо, где конечное -о — это не суффикс, а окончание имени в звательной или именительной форме, застывшее в фамилии. То есть предка звали просто Миколо, и так записали в документы: «Иван, сын Миколо» или «сам Миколо». Такие фамилии без дополнительных суффиксов (вроде -ов или -енко) встречаются в основном в западных регионах Украины, а также у белорусов, где сохранилась старая традиция фамилий-имён.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с польским или чешским именем Mikolaj (Миколай). Если фамилия закрепилась на пограничных территориях, например в Галиции или на Волыни, её могли записать по польской орфографии, но произносить на украинский лад. Однако в таком случае мы чаще встречали бы вариант Миколай или Миколаев, а не Миколо.

Социальный контекст: фамилия без патронимического суффикса часто указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Дворяне в Речи Посполитой и Российской империи редко обходились без -ский/-цкий или -ович, а простой человек мог носить фамилию, совпадающую с именем отца или его прозвищем. Носитель фамилии Миколо, скорее всего, потомок крестьянина или ремесленника из Западной Украины или южной Беларуси, где имя Микола было обычным.

В современной России фамилия встречается редко, но если и попадается, то почти всегда указывает на украинские или белорусские корни предков. В написании возможна путаница с фамилией Микола (через «а» на конце), но Миколо — именно та форма, где конечное «о» сохраняет старую грамматическую особенность.