Фамилия Миретюк звучит не на слух, а на разбор: сразу выдает западноукраинское или белорусское происхождение. Ключевой маркер — суффикс -юк. В ономастике он считается типично украинским (реже белорусским) патронимическим формантом, означающим «сын» или «потомок». То есть Миретюк — это буквально «сын Мирета». А вот с самим именем Мирет сложнее: в православных или католических святцах его нет, и это не каноническое имя.

Скорее всего, основа восходит к разговорной или уменьшительной форме крестильного имени. Самый вероятный кандидат — Мирон. От Мирона в народной среде легко могли образовать сокращение Мирет (как, скажем, от Петра — Петрусь, от Григория — Гриць). Суффикс -ет в украинской антропонимии встречается как ласкательный или уменьшительный, хотя и реже, чем стандартные -ко, -ик. Тогда Мирет — ласковое обращение к Мирону, а Миретюк — его сын.

Есть и другая, менее очевидная версия: связь с польским или украинским словом «мир» (спокойствие, вселенная) или даже с глаголом «мирити» (мирить). В таком случае прозвище Мирет мог получить человек, который занимался примирением сторон, или, наоборот, сварливый, кого постоянно приходилось мирить. Но эта гипотеза слабее — производные от нарицательных слов в украинских фамилиях обычно оформляются иначе (Миров, Мирный), а форма на -ет для них нетипична.

Географически фамилия Миретюк крепко привязана к западным областям Украины: Волынь, Ровенщина, Тернопольщина. Встречается она и в приграничных районах Беларуси, где исторически было сильное украинское влияние. В центральной России или на востоке эта фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её сугубо региональный характер. Носители Миретюк, скорее всего, происходят из крестьянских или мещанских родов, которые не имели дворянского статуса — суффикс -юк в массе своей давал фамилии простым людям, а не шляхте.