Фамилия Миркасымова — яркий пример того, как в русской фамилии сохранилась память о восточных корнях и исламской культуре. Её основа — составное мужское имя Миркасым, которое, в свою очередь, распадается на две части: «мир» (от арабского «эмир» — повелитель, князь, господин) и «Касым» (арабское имя, означающее «распределяющий», «разделяющий»). Таким образом, имя Миркасым можно перевести как «господин Касым» или «князь Касым». Приставка «мир» в таких именах часто указывала на знатное происхождение носителя или на его принадлежность к духовному сословию — потомкам пророка Мухаммеда (сеидам), которых уважительно называли «эмир» или «мир».

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Миркасым добавлен суффикс -ов, после которого стоит окончание -а, указывающее на женский род. В русской традиции фамилии с таким окончанием — это форма, закреплённая за женщинами. Для мужчин фамилия звучала бы как Миркасымов. Такое словообразование типично для фамилий, возникших в среде тюркских и кавказских народов, которые входили в состав Российской империи и чьи имена адаптировались под русскую грамматику. В отличие от чисто русских фамилий, где суффикс -ов присоединялся к прозвищу или мирскому имени, здесь он «обрусел» восточное имя целиком.

Географически фамилия Миркасымова наиболее распространена в регионах с преобладанием татарского, башкирского, азербайджанского и дагестанского населения. Встречается она и среди казахов, узбеков, киргизов. В России её чаще всего можно найти в Татарстане, Башкортостане, а также в крупных городах, куда мигрировало население из Средней Азии и Закавказья. Поскольку имя Миркасым не было редким, фамилия не уникальна, но и не массова: она чётко указывает на национальную и культурную принадлежность предков.

С точки зрения социального контекста, носители этой фамилии могли происходить из самых разных слоёв: от сельских мулл и ремесленников до купцов и военных. В дореволюционной России фамилии на -ов/-ев среди мусульманских народов часто фиксировались при переписях и воинском учёте, заменяя традиционные патронимы (например, «сын Касыма»). Таким образом, Миркасымова — не просто фамилия, а документ, который говорит, что предок носителя носил имя, подчёркивающее его уважаемый статус, и что в какой-то момент эта семья была вписана в русскую бюрократическую систему.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то здесь интересна именно составная структура. Есть фамилии Мирзоев (от «мирза» — принц, писец), Касымов (от простого имени Касым), но Миркасымов стоит особняком: он соединяет титул и имя в одном слове, что встречается реже, чем простые патронимы. В современном мире фамилия не несёт никакого сословного значения, но для этимолога она — удачный пример «гибридного» словообразования, где арабский корень получил русское окончание.