Фамилия Мирошина происходит от прозвища Мирош, а оно, в свою очередь, связано с южнорусским словом «мирошник» — так называли работника на мельнице, того, кто засыпал зерно в жернова. То есть предок носителей этой фамилии, скорее всего, был мельником или его помощником. Прозвище Мирош — это короткая, разговорная форма, которую в быту могли использовать для человека этой профессии, и именно от неё, а не от полного слова, пошла фамилия.

Слово «мирошник» характерно для южных говоров, поэтому и корни фамилии стоит искать в тех краях, где мельничное дело было обычным ремеслом. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мирошина буквально означает «дочь или жена Мироша». Такая модель образования типична для русских фамилий, где основой становилось личное прозвище отца.

Интересно, что у фамилии есть «родственники» — Мирошников, Мирошниченко, Мирошниченков. Все они образованы от того же корня, но разными путями. Мирошина — самая простая и краткая форма, она возникла не от полного названия профессии, а от сокращённого прозвища, что говорит о тесном, почти семейном общении в той среде, где её дали.

Не стоит путать Мирошину с фамилиями от имени Мирон. Хотя звучание похоже, происхождение разное: в основе здесь именно ремесло, а не церковное имя. Потомок мельника, получив прозвище Мирош, передал его детям, и уже они стали писаться как Мирошины — по отцу.