Фамилия Мирцин — редкая и по звучанию напоминает скорее тюркское или кавказское имя, чем исконно славянское. Однако если смотреть на её оформление, суффикс -ин указывает на принадлежность: в русской традиции так образовывали фамилии от названия отца (чей сын? — Мирцин). Значит, в основе лежит личное имя или прозвище Мирца.

Что такое «Мирца»? Здесь возможны два пути, и первый — самый прямой. Имя Мирца могло быть уменьшительно-ласкательной формой от крестильного имени Мирон (в просторечии — Мирка, Мируха, Мирца). Мирон в переводе с греческого означает «благоухающая мирра», но в народе имя осмыслялось иначе, связывалось с «мир». Если так, то предок носителя фамилии — человек по имени Мирон, которого в быту звали Мирца.

Второй путь — тюркский. В языках народов Поволжья и Кавказа слово «мирза» (или «мырза») означает «господин», «князь», «писарь» — это титул знатного или грамотного человека. В русских говорах и документах это слово нередко записывали как «Мирца» или «Мирзин». Фамилия Мирцин могла возникнуть от такого прозвища: Мирца — тот, кто носил титул мирзы, либо человек, получивший это прозвище за важный вид или должность. Сравните с фамилиями Мирзаев, Мирзоян, Мирзин — они явно одного корня.

С географической точки зрения фамилия Мирцин встречается точечно, в основном на юге России и в Западной Сибири, куда переселялись крестьяне из центральных губерний. Единичные носители есть в Татарстане и Башкортостане — там тюркская версия становится ещё более вероятной.

Окончание -ин, а не -ов, тоже подсказывает: основа оканчивалась на -а или -я (Мирца). С точки зрения словообразования это стандартная русская патронимическая модель, но сама основа — нечастая. В словарях фамилия не зафиксирована у известных дворянских родов, что говорит о её крестьянском или мещанском происхождении: предки Мирциных — скорее всего, вольные хлебопашцы, однодворцы или служилые люди по прибору, которые получили фамилию по отцу или по прозвищу в XVIII–XIX веках.

Таким образом, у фамилии два равноправных объяснения: либо от имени Мирон через форму Мирца, либо от тюркского титула мирза. Обе версии имеют под собой реальную почву, и без точного знания генеалогии семьи выбрать одну сложно. Но именно эта двойственность и делает Мирцина фамилией с «двойным дном» — славянским и восточным одновременно.