Фамилия Мишне — редкий пример еврейской фамилии-аббревиатуры, и в этом её главная особенность. Если большинство ашкеназских фамилий строилось по понятным моделям — от имени отца, профессии или места жительства, — то Мишне расшифровывается как «ми-шене»: с иврита это переводится как «из двух». Иными словами, предок, первым получивший такую фамилию, происходил из местечка под названием Шни или Шене, а приставка «ми-» указывала на его оттуда родом.

Словообразовательная модель здесь необычна: мы видим не суффикс, а целую служебную частицу, слитую с топонимом в единое целое. Это сближает фамилию Мишне с другим, более известным типом еврейских фамилий-аббревиатур, таких как Кац — сокращение от «коhэн цэдэк», то есть «праведный коэн», священнослужитель. Но если Кац кодирует статус или род занятий, то Мишне кодирует географию — конкретное место, откуда человек вышел. Такие фамилии возникали стихийно, когда переписчики или чиновники фиксировали прозвище, которым соседи называли приезжего: «тот, кто из Шни».

Сама основа фамилии, топоним Шни, встречается в Восточной Европе в нескольких вариантах — как название небольших местечек в черте оседлости. Точную привязку к конкретному населённому пункту установить сложно: документальных свидетельств о первом носителе фамилии не сохранилось, и об этом стоит говорить честно. Однако сам механизм образования сомнений не вызывает: это типичный для еврейской ономастики способ указать на происхождение человека, используя предлог «ми-» («из»), который в иврите также служит артиклем принадлежности к роду, как приставка га-.

Интересно, что фамилия Мишне не вписывается в привычные форманты, которыми оформлялись ашкеназские фамилии: ни -сон/-зон («сын»), ни -ман («человек»), ни -штам («ствол») здесь не работают. Это не отчество и не профессиональное прозвище, а чистая топонимическая отсылка, что делает её уникальной среди соседних фамилий. У горских евреев Кавказа подобную роль играл грузинский суффикс -швили («дитя»), а у евреев Израиля — суффиксы принадлежности -ис/-ес и -и, но Мишне обошлась без них, сохранив архаичную слитную конструкцию.

Для потомков это означает, что их предки, вероятно, жили в небольшом еврейском местечке и носили фамилию, которая буквально рассказывала о их корнях. С течением времени связь с конкретным Шни стёрлась, и фамилия стала самостоятельной, но её внутренняя форма — «из Шни» — осталась зашифрованной в четырёх буквах. Это редкий случай, когда фамилия не описывает человека, а указывает на его происхождение с точностью географического указателя.