Фамилия Монанко звучит как-то по-южному, и это не обманчивое впечатление. Её происхождение напрямую связано с Украиной, а точнее — с западноукраинскими землями, где были сильны польские и галицкие влияния. В основе фамилии лежит не имя и не профессия, а прозвище, образованное от прилагательного «монаний» или «моняний». В украинских говорах так называли человека сварливого, брюзгливого, постоянно выражающего недовольство — того, кто «монит», то есть бормочет, ворчит или ноет. Слово это родственно польскому «monić» (ворчать, брюзжать) и имеет экспрессивный, почти звукоподражательный оттенок.

Украинский суффикс «-к-» в фамилии Монанко указывает на уменьшительную или пренебрежительную форму. В данном случае он довершает портрет: Монанко — это, скорее всего, не просто «ворчун», а «ворчунок», молодой или невысокого статуса человек с таким характером. Сравните с другими украинскими фамилиями подобной модели: Степанко, Гринько, Дубко. Здесь суффикс не столько фамильный, сколько словообразовательный, застывший в прозвище.

Географически фамилия Монанко чаще всего встречается в западных областях Украины — Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской. Это типичная для Галичины фамилия, где активно использовались прозвищные основы с польско-украинским звучанием. В России и Беларуси она редка и, как правило, принесена переселенцами или потомками украинских мигрантов конца XIX — начала XX века.

Сословной привязки у фамилии нет. Монанко мог быть и крестьянином, и мещанином, и казаком — прозвище закрепилось за человеком по его поведению, а не по роду занятий. Важно, что фамилия не искусственная, не семинарская (вроде Богословского или Рождественского), а народная, бытовая, возникшая в живой речи. В дореволюционных метрических книгах православных и греко-католических церквей Галичины можно найти разные варианты написания: Монанко, Монанько, Монанка (форма женского рода для незамужних дочерей). Ударение почти всегда падает на второй слог: Мона́нко.

Если разбирать фамилию по составу, то корень «мон-» (от «монити»), суффикс «-ан-» (усилительный, как в словах «буян», «гуляка»), и окончание «-ко», которое в украинских фамилиях часто заменяет русское «-ов». Никакой связи с греческим «монах» или итальянским «моно» здесь нет — это ложная этимология, которая возникает у носителей фамилии при попытке осмыслить её на слух. На деле Монанко — чисто славянское, бытовое прозвище, характеризующее предка как человека с неспокойным, брюзгливым нравом.