Фамилия Монастыршина — женская форма фамилии Монастыршин. В основе лежит слово «монастырь», но не напрямую, а через прозвище или профессию. Модель образования здесь — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей сын?» — «Монастыршин», то есть сын Монастырши. Само прозвище Монастырша могло относиться к двум разным категориям людей, и это стоит разобрать.

Первая и самая очевидная версия: Монастырша — это женщина, жившая при монастыре, возможно, трудница или богомолка. Но в русской ономастике прозвища на -ша нередко давали мужчинам, особенно если они служили при монастыре в какой-то хозяйственной роли: монастырский служка, сторож, работник. Суффикс -ша в таких случаях имел скорее разговорный, даже пренебрежительный оттенок, как в фамилиях Кузнечиха, Сапожничиха. То есть Монастырша — это не обязательно женщина, а человек, связанный с монастырским обиходом.

Вторая версия, менее распространённая, но встречающаяся в диалектах: «монастырша» могли называть человека, который жил уединённо, по-монашески, или же того, кто часто ходил в монастырь на богомолье. Такое прозвище закреплялось за крестьянином или мещанином, чей образ жизни или род занятий был тесно связан с церковью.

Географически фамилия Монастыршина чаще встречается в центральных и северных областях России — там, где были крупные монастыри и развитая монастырская экономика. В словаре Б. Унбегауна подобные фамилии рассматриваются как типичные для духовного сословия, но не обязательно: Монастыршины могли быть и крестьянами, работавшими на монастырских землях. Социальный контекст здесь важнее, чем сословная принадлежность: фамилия указывает на бытовую или профессиональную связь с монастырём, а не на высокий статус.