Фамилия Мостепанов — редкий и выразительный пример того, как польское обращение прижилось в славянской среде и превратилось в родовое имя. В её основе лежит прозвище Мостепан, которое, в свою очередь, является изменённым написанием более старой формы — Мостипан. Это переделка польского вежливого обращения mości pan, то есть «господин, сударь», которым подчёркивали уважение к собеседнику.

Такое прозвище вряд ли давали случайно. Скорее всего, оно указывало на социальное положение человека: либо он действительно принадлежал к привилегированным слоям, либо вёл себя с достоинством и пользовался авторитетом у окружающих. В польско-украинском пограничье подобные обращения легко становились бытовыми прозвищами, а затем и фамилиями.

Косвенное подтверждение этой версии находим в документах Архива Коша Запорожской Сечи за 1734–1735 годы. Там упоминаются родственные именования: Яков Мосьпан и Яцько Мосьпанив зять. Эти записи показывают, что форма на «-пан» действительно бытовала в казацкой среде и не была единичной прихотью писаря.

Суффикс «-ов» в фамилии Мостепанов указывает на типичную восточнославянскую модель образования: так называли сына, потомка или человека из семьи Мостепана. То есть буквально фамилию можно прочитать как «сын Мостепана».

Интересно, что фамилия сохранила архаичное написание с «е» в первом слоге, хотя исходное польское слово звучало ближе к «мости». Это говорит о том, что прозвище закрепилось в устной речи и уже оттуда перешло в документы, а не было заимствовано напрямую из письменных источников.

Фамилия Мостепанов — самобытный памятник славянской культуры, в котором сплелись польское влияние, украинская почва и русская фамильная модель. Однако точное время и место её возникновения можно установить только путём серьёзных генеалогических изысканий: процесс формирования фамилий был длительным и не всегда привязан к одной местности.