Фамилия Мойсиди звучит для русского уха непривычно, и это не случайность: перед нами редкий пример фамилии, сформированной по греческой модели, но на славянской почве. Её основа — имя Мойсе, народная и производная форма крестильного имени Моисей. В переводе с древнееврейского оно означает «ребенок, дитя», хотя существует и более возвышенное толкование — «дарованный Богом» или «взятый из воды» (по библейскому сюжету).

Ключевая деталь, которая выделяет фамилию из ряда однотипных, — суффикс «-иди». В русском языке привычны окончания «-ов», «-ин», «-ский», указывающие на принадлежность отцу. Формант «-иди» — это отголосок греческой патронимической традиции, где он означал «сын такого-то». То есть Мойсиди буквально — «сын Мойсе», потомок человека по имени Мойсей. Такие фамилии встречаются у греков Приазовья, а также у представителей других народов, долго живших в греческой культурной среде. Вероятно, предки носителей фамилии были связаны с греческими колониями или общинами на юге Российской империи, где подобные имена и модели словообразования были обычным делом.

Само имя Мойсе — это не ошибка и не искажение, а живая разговорная форма, которая бытовала в тех же южных регионах. Она возникла из греческого произношения библейского имени, а уже от неё пошла фамилия. Таким образом, в фамилии Мойсиди сплелись две традиции: древнее еврейское имя, пришедшее через христианство, и греческий способ передавать родство.

Стоит отметить, что в русской среде фамилия осталась без изменений, не обрастая дополнительными суффиксами. Она сохранила свою исходную форму, что делает её своеобразным маркером: по ней до сих пор можно проследить путь семьи — от греческих поселений до современной России. Сословная принадлежность предков по одной лишь фамилии не определяется: крестильное имя в основе могло принадлежать и священнику, и крестьянину, и купцу. Но сам факт сохранения греческого окончания говорит о том, что семья долго держалась своей культурной идентичности, прежде чем полностью влиться в русскоязычную среду.