Фамилия Мойсишин — наглядный пример того, как украинская и белорусская народная традиция переработала библейское имя. В её основе лежит имя Мойсей (русский аналог — Моисей), но не в полной, а в уменьшительно-бытовой форме — Мойсиш. Это «домашний» вариант имени, распространённый в западнорусских землях, где звук «с» перешёл в «ш» под влиянием местных говоров. Суффикс -ишин (фонетический вариант -ишин) указывает на принадлежность: «чей сын?» — «Мойсишин», то есть «сын Мойсиша». Такая модель образования фамилий особенно характерна для западных регионов Украины, в частности Галичины, и для юго-востока Польши, где она фиксируется в исторических записях с XVIII века.

Словообразование здесь нестандартное. В отличие от более частых фамилий на -енко или -ук, суффикс -ишин — редкий и локальный. Он работает как притяжательное прилагательное: если отец Мойсиш, то его дети — Мойсишины. Со временем это прозвище закрепилось за семьёй и перешло в официальную фамилию без дополнительных изменений. В польской традиции аналогичная форма выглядела бы как Mojsiszyn, что подтверждает тесное переплетение культур на границе этносов.

Географически фамилия Мойсишин сегодня встречается прежде всего в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях Украины, а также в диаспоре в США и Канаде. В России она редка, но единичные носители есть, что объясняется миграциями XIX–XX веков. Социальный срез предков — скорее всего, крестьяне или мещане, поскольку фамилии на -ишин в этой местности не были аристократическими, а возникали стихийно в среде сельского населения.

Спорных версий происхождения практически нет. Альтернативная гипотеза — от польского глагола moisić (месить, пачкать) — лингвистически слаба: такое прозвище давалось бы ремесленнику, но суффикс -ишин в этом случае не объясним. Поэтому основная версия — от имени — остаётся единственной убедительной. Фамилия Мойсишин — живое свидетельство того, как через просторечную форму ветхозаветного имени в фамилии закрепилась история конкретного человека, его отца и места, где жила семья.