Фамилия Муфтаходинова — редкая и яркая, её происхождение напрямую связано с мусульманской культурой и историей Средней Азии. В основе фамилии лежит сложносоставное арабское имя, которое пришло в русский язык через тюркские языки. Первая часть, «Муфтах», восходит к арабскому «мифтах» — «ключ». Вторая часть, «Ходин», — это искажённая форма арабского «хади» (ведущий, наставник) или «хаджи» (совершивший хадж). Таким образом, имя-основа Муфтаххади (или Муфтахходжа) в буквальном переводе означает «ключ к наставнику» или «ключ к святости» — метафорическое имя-пожелание, распространённое в среде мусульманского духовенства и купечества.

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью патронимического суффикса -ов- (в женском роде -ова). В отличие от большинства русских фамилий, где суффикс указывает на отчество (Иванов — сын Ивана), здесь он присоединён к полному имени отца. Женская форма «Муфтаходинова» означает «дочь (или жена) Муфтаходина». Мужская форма — Муфтаходинов. Окончание -а в женском варианте — стандартное для русской грамматики.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным влиянием ислама и тюркского мира: Таджикистан, Узбекистан, а также татарские и башкирские области России. Встречается она редко, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от конкретного, уважаемого в своей общине человека. Предки носителя фамилии, судя по семантике имени, могли быть потомственными религиозными деятелями, учителями медресе или состоятельными купцами, чей авторитет сравнивали с «ключом» к знаниям и вере.

Интересная деталь: в русских документах XIX — начала XX века фамилию могли записывать по-разному — Муфтахадинов, Муфтахуддинов, Муфтахходжин. Вариант с буквой «о» (Ходин) закрепился, скорее всего, из-за местного произношения, где звук «а» после «х» редуцировался до «о». Поэтому написание «Муфтаходинова» — не ошибка, а отражение живой фонетики Средней Азии, зафиксированной в паспорте.