Фамилия Муране — редкий для России пример, где на слух неясно, славянская она или нет. В ней нет типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает, что перед нами, скорее всего, фамилия, занесённая с запада. Самый вероятный путь — из Латвии или Эстонии, где фамилии на -е, -э, -с обычны. В латышском языке основа mur- может обозначать «мурлыкать», «ворчать» (ср. murmināt — бормотать, murrāt — мурлыкать). Тогда прозвище Мура или Муране дали человеку с тихим, немного ворчливым голосом или тому, кто постоянно напевал что-то под нос.

Версия с польским следом тоже возможна, хотя менее вероятна географически. В польском murać означает «пачкать», «марать», и от этого глагола могли образовать прозвище Муран — «испачканный», «неряха». Но суффикс -ане для польской фамилии нехарактерен: типичное окончание было бы Мураньский или просто Мура. Поэтому латышское происхождение выглядит убедительнее.

Словообразовательная модель проста: основа Mur- (прозвище или личное имя) плюс окончание -ане, которое в прибалтийских фамилиях часто выполняет ту же роль, что русское -ов: указывает на принадлежность, буквально «из рода Мура» или «сын Мура». Встречается и написание с двумя «н» — Муранне, но это уже результат адаптации в русских документах, где окончание могли переосмыслить как суффикс.

География фамилии узкая. В России она почти не встречается за пределами Псковской области и Ленинградской области — регионов, исторически связанных с Прибалтикой. Если ваши предки носили фамилию Муране, с высокой вероятностью они происходят из латышских или латгальских крестьян, которые в XIX веке получили фамилию при переписи, или из староверов, живших в Латгалии. Сословно — почти всегда крестьяне.

Известных носителей фамилии, оставивших след в истории, нет. Это не делает её менее интересной: Муране — редкий пример того, как русская фамилия может быть не славянской по форме, а прибалтийской, и как за простым звучанием стоит бытовая деталь — привычка ворчать или мурлыкать, за которую и зацепилось прозвище.