Фамилия Мураньков — редкий пример, где суффикс указывает на географию точнее, чем корень. Основа «Мураньк-» образована с помощью суффикса -к-, который в русских фамилиях почти всегда сигнализирует о западнорусском или украинско-белорусском происхождении. В сочетании с типично великорусским патронимическим суффиксом -ов получается гибридная модель: корень с юго-западным оттенком, а окончание, закрепившее фамилию на севере и востоке. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем с территории современной Беларуси или Украины, который переселился в центральную или северную Россию, где его прозвище и обросло «великорусским» окончанием.

Само прозвище «Муранько» (или «Муранок») могло иметь два источника. Первый и самый вероятный — диалектное слово «мура» в значении «трава, мурава» или «мох». В белорусском и украинском языках «мурава» — это зелёный луг, молодой сочный газон. «Муранько» — человек, живший на мураве, на лугу, либо имевший отношение к траве, например, пастух или косарь. Второй вариант, менее распространённый, но тоже возможный: связь с литовским словом «muras» (каменная стена) или с польским «mur» (камень). Тогда «Муранько» могло быть прозвищем каменщика или строителя. Однако в русском ономастиконе такие заимствования обычно дают фамилии типа Муров, Мурашев, а форма с -ньк- тяготеет именно к растительной семантике.

Интересно, что фамилия Мураньков практически не встречается в официальных реестрах дворянства и купечества. Это фамилия крестьянского или мещанского сословия, что подтверждается её словообразовательной моделью: прозвище, а не крестильное имя, плюс «простой» суффикс -ов. В документах XIX века её можно найти в основном в южных уездах Рязанской и Тамбовской губерний — тех самых регионах, куда активно переселялись крестьяне из белорусских и украинских земель. В современной России фамилия редкая, её носители рассеяны, но наибольшая концентрация по-прежнему фиксируется в Центральном Черноземье.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Муранов, Муравьёв, Мурашев — Мураньков стоит особняком. Муранов и Муравьёв явно восходят к слову «муравей», Мурашев — к «мураш» (муравей в южных говорах), а вот Мураньков не имеет «насекомого» корня. Это важное отличие: носитель фамилии Мураньков с большой вероятностью не потомок прозвища, данного за суетливость или трудолюбие (как в случае с Муравьёвым), а потомок человека, чья жизнь была связана с лугами и травами.