Фамилия Мурашо — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает любые другие версии. Она явно указывает на молдавские или румынские корни. В румынском языке слово «muraș» (мураш) означает «муравей». Соответственно, прозвище Мурашо (Murașo) — это «муравей» в уменьшительно-ласкательной или просторечной форме. Так могли назвать человека маленького роста, суетливого, трудолюбивого или, наоборот, назойливого — в зависимости от контекста.

Модель образования здесь нестандартная для русской традиции. Фамилия не получила типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Она застыла в исходной румынской форме, что говорит о сравнительно позднем закреплении: носители, вероятно, переселились на территорию Российской империи (в Бессарабию, на юг Украины или в Новороссию) уже с готовой фамилией, и её не стали русифицировать. Такие «чистые» фамилии без суффикса — маркер молдавского или цыганского влияния, хотя в данном случае цыганская версия маловероятна: у цыган «мурашо» могло бы значить «парень» (от цыганского «мурш» — мужчина), но это совсем другая этимология.

Суффикс -о в конце — не русское окончание, а румынский вокатив или артикль. Если бы фамилия звучала как «Мурашов», это был бы типичный русский патроним от прозвища Мураш (муравей). Но форма Мурашо сохранила южный, балканский колорит. Встречается она почти исключительно в Молдове, Приднестровье и соседних областях Украины (Одесская, Николаевская). В центральной России её практически нет.

Таким образом, предок носителя фамилии Мурашо — скорее всего, житель молдавского села, получивший прозвище за свой характер или внешность. Никакого отношения к дворянству или казачеству эта фамилия не имеет, её история — крестьянская и местечковая, что для ономастики не менее ценно.