Фамилия Мурзаканов образована от имени Мурзакан — диалектной, «народной» формы мужского тюркского имени Мурзахан. Чтобы понять её смысл, достаточно разобрать это имя по косточкам, и тогда вскрывается целый пласт восточной традиции имянаречения.

Имя Мурзахан, как и многие восточные имена, составное. Первая часть, Мурза, восходит к персидскому слову со значением «сын эмира», а в переносном смысле — «белая кость», то есть представитель знатного рода. Вторая часть — древнетюркское «хан». Изначально этим словом у кочевников Ирана и Афганистана обозначали вождя племени, но со временем «хан» превратился в полноценный титул повелителя, властелина, и распространился у тюркских и монгольских народов. Складывая обе части, получаем трактовку «князь, властитель».

Важно понимать, как именно появилась форма Мурзакан. В живой речи имена с конечным «-хан» часто упрощались: звук [х] выпадал или переходил в более мягкий, а на конце добавлялся уменьшительно-ласкательный аффикс «-кан». Так Мурзахан становился Мурзаканом — более коротким, «домашним» вариантом, который не менял изначального смысла, но звучал привычнее для повседневного общения.

Родители, нарекая сына именем Мурзакан, закладывали в него пожелание высокой судьбы. Они словно программировали ребёнка на то, чтобы он вырос высокопоставленным, уважаемым и обеспеченным человеком, достойным своего «княжеского» имени. Имя было своего рода социальным ориентиром, а не просто ярлыком.

Сама фамилия Мурзаканов построена по классической русской модели: к основе Мурзакан добавили притяжательный суффикс «-ов», который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, фамилия буквально означает «сын Мурзакана» или «принадлежащий роду Мурзакана». Со временем, когда у тюркских народов закрепилась русская модель фамилий, форма на «-ов» вытеснила старые патронимические конструкции.

Судьба этой фамилии прослеживается в документах. Например, в Книге памяти Кабардино-Балкарской Республики упоминается инспектор Госбанка Мурзаканов Хабиж Тарканович, родившийся в 1908 году в селе Кызбурун Баксанского района. Эта запись показательна: она связывает фамилию с конкретной местностью на Северном Кавказе и показывает, что носители фамилии уже в начале XX века занимали вполне светские, государственные должности, а не были только кочевниками или воинами. Это лишний раз подтверждает, что за «княжеским» именем стояли самые разные судьбы, но память о знатном предке сохранилась в фамилии на века.