Фамилия Мысливко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель закрепилась в русском фамильном фонде. Её основа — украинское слово «мисливець», то есть охотник. В украинском языке «мисливо» (или «мисливство») — это охота, а «мисливий» — охотничий. Таким образом, прозвище Мысливый мог получить либо профессиональный охотник, либо человек, страстно увлечённый этим промыслом. Суффикс -к-о (Мыслив-к-о) — типичный для украинских фамилий, образованных от прозвищ или прилагательных (ср. Бойко, Шевченко, Зайченко). Он указывает на принадлежность или характерный признак: Мысливко — буквально «тот, кто из охотников» или «сын охотника».

Интересно, что фамилия не имеет отношения к русскому глаголу «мыслить». Несмотря на внешнее сходство, корень здесь другой — от «мисль» (мысль) в украинском языке, но в значении «охота» это слово исторически восходит к древнерусскому «мысль» в смысле «замысел, умысел» (охотник — тот, кто замышляет добычу). Однако для носителя русского языка это прозвучит как ложная аналогия, поэтому важно сразу развести эти значения.

Географически фамилия Мысливко распространена в южных и центральных областях России, куда переселялись украинские крестьяне и казаки, а также на востоке Украины. В дореволюционных переписях она встречалась в Харьковской, Полтавской и Екатеринославской губерниях. По сословной принадлежности предки Мысливко, скорее всего, были казаками или государственными крестьянами — охота в тех краях была не столько барской забавой, сколько подспорьем в хозяйстве.

Редкий суффикс -ивк-о (а не более частое -енк-о) указывает на то, что прозвище было образовано от прилагательного «мысливый», а не от существительного «мысливець». Это отличает фамилию от однокоренных Мысливец, Мыслевец или Мысленко. Если встречаете вариант Мыслевко — это, скорее всего, искажение при записи, когда «и» перешло в «е» под влиянием акающего произношения.