Фамилия Надин образована напрямую от имени Надя, но с одним важным уточнением. Имя Надя в данном случае — это не сокращение от женского Надежда, как можно было бы подумать. В основе лежит древнерусское нецерковное мужское имя Надей, которое также встречалось в форме Надежа. Это было мирское, то есть не календарное, имя, которое давали ребенку в семье. Смысл его прозрачен: человек, на которого надеются, опора рода. Со временем потомков человека по имени Надей стали называть Надиными, и фамилия закрепилась в этой форме.

Менее вероятна версия, что фамилия восходит к женскому полному имени Надежда. Хотя это имя известно на Руси с принятием христианства и пришло из греческого языка от слова «эльпис», что означает надежда, для фамилии такая основа маловероятна. Фамилии от женских имен в русской традиции образуются редко и, как правило, в тех случаях, когда женщина была главой семьи или носила прозвище. Здесь же мы видим типичную патронимическую модель: суффикс -ин указывает на принадлежность к отцу, то есть «сын Нади». Поэтому версия с мужским именем Надей выглядит убедительнее и объясняет происхождение фамилии без натяжек.

Интересно, что само имя Надежда в православной традиции несет глубокий богословский смысл. Оно выражает идею препоручения себя Богу, эмоциональное переживание состояния нахождения в руках Божьих и убежденности в справедливости и милосердии Божьем. Этот смысл, вероятно, был близок и древнерусскому человеку, который называл сына Надеем. То есть, даже если формальная цепочка идет от мужского имени, смысловой ореол у фамилии все равно связан с христианской добродетелью надежды.

Фамилия Надин достаточно редкая, и это делает ее особенно интересной для тех, кто ищет свои корни. В отличие от распространенных Надеждиных или Надеиных, форма Надин сохранила более архаичный, краткий вариант имени. Это может указывать на то, что предки носителей фамилии жили в местности, где имя Надей бытовало особенно долго, или же фамилия закрепилась в ветви, которая рано отделилась от основного рода. В любом случае, потомок человека по имени Надя, как бы ни сложилась история, получил фамилию, которая звучит просто, но хранит память о надежде, которую возлагали на ее первого носителя.