Фамилия Надин (в форме множественного числа или притяжательной — Надины) образована от личного имени Надя. Но не спешите думать, что перед нами просто сокращение от женского имени Надежда. Более правдоподобная версия уводит нас вглубь древнерусской ономастики, к нецерковному мужскому имени Надей (или Надежа). Это имя было распространено на Руси до повсеместного введения христианских календарных имен и выражало пожелание, чтобы ребенок стал опорой и надеждой для родителей.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Надин буквально значит «сын Нади» (или «человек из рода Нади»). Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имен, оканчивающихся на -а или -я. Менее вероятно, что фамилия произошла напрямую от греческого имени Надежда (от слова эльпис — надежда), которое пришло на Русь вместе с христианством и выражало идею препоручения себя Богу, эмоциональное переживание нахождения в руках Божьих. Если бы основой было церковное женское имя, мы бы чаще встречали фамилию Надеждин, а форма Надин скорее закрепилась именно за мирским прозвищем.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и крестьянские семьи могли обрести наследственное именование лишь в XIX веке. Тем не менее, фамилия Надин — это не просто бытовое прозвище, а памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе архаичный пласт древнерусских личных имен, которые почти исчезли из повседневного употребления. Носители фамилии могут считать себя наследниками той традиции, где имя было не ярлыком, а оберегом и пожеланием судьбы.