Фамилия Надоленко почти наверняка украинская по происхождению. На это указывает типичный суффикс -енко, который в украинской ономастике выполнял ту же роль, что русские -ов и -ин — обозначал потомка, сына или ученика человека, названного в основе. Если буквально: Надоленко — это «сын Надола» или «человек из рода Надола».

Сложность и главная интрига фамилии — в корне «Надол-». В современном украинском языке есть слово «наділ» (надел, земельный участок), но фамилия пишется через «о», а не «і». Поэтому более вероятна связь с древним прозвищем Надол. Что оно могло означать? Есть две правдоподобные версии.

Первая: прозвище могли дать человеку, который жил «над долом» — то есть над оврагом, лощиной или низиной. В говорах «дол» — это низкое место, лог. Человек, чья хата стояла на возвышении у такого оврага, и получал у соседей прозвище Надол. Со временем оно закрепилось как фамильное.

Вторая версия связывает корень с диалектным глаголом «надолити» — одолеть, пересилить. В этом случае Надол — прозвище сильного, упорного человека, победителя. В старину такие прозвища давали не в обиду, а как характеристику характера или судьбы.

Написание с буквой «о» во втором слоге (Надоленко, а не Наділенко) — важный языковой маркер. Если бы фамилия происходила от слова «наділ» (земельный надел), в украинском языке она звучала бы как Наділенко. Форма Надоленко говорит в пользу топографической версии (над долом) либо в пользу редкого личного имени или прозвища, не связанного с земельной собственностью.

Фамилия встречается в основном на востоке Украины и в прилегающих областях России, что типично для фамилий на -енко, которые массово формировались в казацкой среде. В дореволюционных записях можно встретить варианты Надоленков (обрусевшая форма) или Надоленко без изменений — фамилия склонялась по-разному в зависимости от местных традиций.