Фамилия Надолин — это отчество, образованное от личного прозвища Надоля, которое в старину давали человеку по характерной черте. Разбираем её по частям: суффикс -ин указывает на принадлежность («сын Надоли»), а сама основа прозвища уходит корнями в наречие «надоль» — «вдоль, продольно, по длине». Логика прозвища проста: так могли называть высокого, рослого человека, который словно «тянулся в длину». Это самая прямая и правдоподобная версия происхождения.

Однако у фамилии есть и другие, менее очевидные пути. Украинское слово «надолi» («внизу») могло превратиться в прозвище для того, кто жил в низине, в нижней части села, или же указывало на невысокое социальное положение предка. В этом случае фамилия Надолин несла бы в себе не столько внешнюю характеристику, сколько географическую или сословную привязку.

Третья версия ведёт нас к польскому слову dola — «судьба, участь». Если прозвище сложилось из предлога na и этого корня, то Надолей могли прозвать человека, который часто сетовал на свою долю или, наоборот, полагался на волю случая. Эта гипотеза правдоподобна для западных регионов, где славянские языки тесно переплетались, но всё же менее убедительна, чем версия с «длиной», — слишком уж она книжная для бытового прозвища.

Формант -ин типичен для северных и центральных русских земель, где фамилии часто строили от основ на -а/-я. Сама фамилия Надолин — памятник живой разговорной речи: она сохранила наречие, которое в современном языке почти вышло из употребления, но в XV–XVII веках звучало естественно. О точном месте и времени её возникновения говорить сложно: фамилии такого типа складывались постепенно, на протяжении нескольких поколений, и окончательно закрепились уже после отмены крепостного права. Тем не менее за этой фамилией стоит не один век славянской культуры, и сегодня её носители могут выбирать из трёх версий ту, что ближе их семейному преданию.