Фамилия Надольна — редкий случай, когда географическая привязка не просто угадывается, а практически лежит на поверхности. Её основа — украинское слово «наділ» (в русском произношении «надол»), означавшее земельный надел, участок. В дореволюционной Малороссии так называли часть общинной земли, которую крестьянин получал в пользование. Соответственно, прозвище Надольный могли дать человеку, который жил на таком наделе, владел им или, что вероятнее, происходил из села с характерным названием — Надольное, Надольна. Такие топонимы встречаются на западе и в центре Украины, особенно в бывших польских воеводствах, где земельные переделы и хуторская система были особенно развиты.

Окончание -а в фамилии Надольна — не грамматическая случайность. Это типичная украинская форма прилагательного женского рода, которая закрепилась как фамилия. В украинской ономастике так называемые «материнские» фамилии (по жене или вдове) нередко оканчиваются на -а: Надольный — Надольна, как Шевченко — Шевченкова. Но в данном случае, скорее всего, перед нами фамилия, образованная от названия села или реки, где форма на -а застыла как неизменяемая. В русском языке такую фамилию не склоняют: «я встретил Надольна», «книга Надольна».

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком от массовых русских моделей на -ов/-ев. Суффикс -н- здесь указывает на принадлежность («относящийся к наделу»), а не на отчество. Это сближает её с польскими фамилиями вроде Nadolny, которые в Польше встречаются чаще и означают то же самое — «живущий у долины» или «наделённый землёй». Интересно, что в польском языке «nadolny» может означать и «нижний», «расположенный внизу», что добавляет ещё одну версию: предок жил у подножия холма или в низине. Но для украинского контекста версия с земельным наделом надёжнее.

Социальный портрет носителя фамилии в XIX веке — это, скорее всего, крестьянин-собственник или казак, имевший свой надел, а не батрак. Фамилия не дворянская, не купеческая — она из гущи народной жизни, из тех времён, когда земля была главным мерилом достатка и статуса. Встречается она в основном на западе Украины, в Волынской и Ровенской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Из известных носителей можно назвать разве что украинскую поэтессу и переводчицу Ольгу Надольну (род. 1948), но её фамилия — не повод для громких утверждений. В целом, Надольна — фамилия, которая почти не покидает своей исторической территории, и это делает её особенно точным маркером происхождения.