Фамилия Надольский звучит как типичная фамилия-«географический маркер», и это первое, что бросается в глаза. Но за кажущейся простотой скрывается неожиданный языковой спор между украинским и польским корнями.

Самая вероятная версия связывает фамилию с украинским наречием «надолину» — то есть «вниз, в низину». Предок, получивший прозвище Надоля, скорее всего, жил в низине, в долине, а его потомки стали Надольскими. Модель образования здесь классическая для восточнославянских земель: прозвище + суффикс -ский, который изначально указывал на связь с местом или владение им. Такой суффикс часто встречается у шляхты и казацкой старшины, но со временем распространился и среди крестьян, перенимавших фамилии по месту жительства.

Менее убедительной выглядит польская версия. Она предлагает разбирать фамилию как сочетание предлога na и слова dola («судьба, участь»). Тогда Надоля — человек, который либо постоянно жаловался на свою горькую долю, либо, наоборот, во всём полагался на судьбу. Но эта гипотеза слабее: во-первых, в польском языке такое прозвище звучало бы как «Nadola», а фамилия с суффиксом -ski от него образовывалась бы как «Nadolski» — и именно такая форма действительно встречается в Польше. Русская же огласовка «Надольский» с мягким знаком выдаёт скорее украинское или белорусское посредничество, где «надолу» означает «внизу».

Интересно, что фамилия Надольский не одинока. У неё есть «родственники» — Надолинский, Надольнев, а также украинский вариант Надоля. Все они, вероятно, восходят к одному корню, но разошлись по разным регионам. Если Надольские встречаются по всей Украине и в южной Беларуси, то в России фамилия редкая и обычно указывает на предков, переселившихся с запада.

В итоге перед нами типичная «топографическая» фамилия, которая говорит о том, где жил человек, а не о его занятии или характере. И хотя польская версия о судьбе красива, лингвистически она проигрывает простому и практичному объяснению: предок жил в низине, и это закрепилось в фамилии на века.