Фамилия Нафталин произошла от еврейского имени Нафтали, которое в переводе с иврита означает «борящийся». В Каббале имя Нафтали состоит из двух слов: «нофет» и «ли», что значит «сладко мне». В праздник Пурим существует заповедь пить вино до достижения состояния «несознания». Так выражается радость и смех на уровне Нафтали – «нофет ли». В Библии Нафтали представляется и оленем-посланником, говорящим красивыми словами. Эти «красивые слова» рождают радость и смех у всех, кто их слышит. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж») и др. Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.