Фамилия Наголюк — характерный пример украинской модели фамилий на -юк, которая указывает на происхождение от предка по имени или прозвищу. Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он означает «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. В данном случае основа — Нагол — скорее всего, прозвище или вариант имени.

Разобрать основу «Нагол» можно двояко. Самое прямое объяснение — от украинского прилагательного «наглий» (наглый, дерзкий, смелый) или «нагота» (бедность, нагота). В украинских говорах слово «нагол» могло означать человека наглого, бесстыдного, либо, наоборот, бедного, «голого». Второй вариант — связь с диалектным «наголосити» (накричать, нашуметь), что давало бы прозвище крикливому или шумному человеку. Обе версии правдоподобны, но первая — от характеристики характера или внешности — встречается в фамилиях чаще.

Менее вероятная, но возможная версия — что «Нагол» это сокращение от имени или прозвища, связанного с корнем «гол» (голый, обнаженный), например, «Голый» или «Головань», с приставкой «на-» для усиления. Однако в украинской антропонимике такие конструкции редки, и проще считать, что основа — самостоятельное прозвище.

Фамилия Наголюк распространена преимущественно на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Житомирской областях. Это типичная территория бытования фамилий на -ук/-юк, которые в этих регионах почти вытеснили патронимы на -ов. Встречается фамилия и в польских записях XIX века, что неудивительно: Волынь и Подляшье долго входили в состав Речи Посполитой, и украинские фамилии там фиксировались в церковных метриках.

Словообразовательная модель у Наголюк проста: прозвище Нагол + суффикс -юк. Ударение в фамилии падает на последний слог — Наголю́к, что соответствует украинской норме для таких образований. В русском языке ударение часто смещают на второй слог — Наго́люк, но это искажение.

Социально предки Наголюков, скорее всего, были крестьянами или казаками. Фамилии на -юк в массе своей принадлежали сельскому населению, а не шляхте, у которой преобладали фамилии на -ский. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией нет, поэтому её ценность — в точной привязке к украинской народной традиции именования по прозвищу.