Фамилия Наумець — яркий пример того, как украинская фонетика и словообразование превратили обычное каноническое имя в узнаваемую родовую метку. Её основа — крестильное имя Наум, которое пришло на Русь из древнееврейского через греческий язык и означает «утешитель» или «утешение». В православных святцах имя носит пророк Наум, один из двенадцати малых пророков Ветхого Завета.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ець. В украинской ономастике этот суффикс часто выполняет ту же роль, что и русский -ов/-ев: указывает на принадлежность или происхождение от человека по имени Наум. То есть Наумець — это буквально «сын Наума» или «потомок Наума». Форма с -ець характерна для западных и центральных регионов Украины, особенно для Подолья, Волыни и Галичины. В восточных областях чаще встречается вариант Науменко, а в русском контексте — Наумов.

В отличие от патронимической модели на -ов, суффикс -ець в украинских фамилиях мог также указывать на прозвище или социальную характеристику. В редких случаях Наумець могло быть прозвищем человека, который по какой-то причине ассоциировался с именем Наум: например, родился в день святого Наума (14 декабря по старому стилю) или отличался спокойным, утешающим нравом. Но основная версия — это именно патроним.

Интересно, что фамилия Наумець довольно редкая. Если Наумов в России — одна из самых распространённых фамилий, то Наумець остаётся локальной, украинской, и чаще встречается в исторических метрических книгах и современных переписях западных областей. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, которые не попали в массовую волну русификации фамилий в XIX веке, а сохранили местную, «украинизированную» форму.

Таким образом, фамилия Наумець — это не просто «сын Наума», а живое свидетельство региональной языковой традиции, где церковное имя обросло не суффиксом принадлежности, а суффиксом происхождения, характерным для украинской речи.