Фамилия Неборака — яркий пример того, как прозвище, данное человеку в насмешку или с укором, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит глагольная конструкция «не борака» или «не боракай», где «борака» — это диалектная или просторечная форма от «баракать», то есть говорить невнятно, бормотать, лопотать. В некоторых говорах «баракать» означало также «говорить вздор, пустословить». Таким образом, Неборака — это молчун, человек, который не любит болтать попусту, либо, наоборот, тот, кто «не баракает», то есть косноязычный, неспособный внятно изъясняться.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов (-ов, -ин, -ский), фамилия Неборака — это чистое прозвище, «застывшее» в именительном падеже. Такие фамилии (типа Непейвода, Убейкобыла, Держиморда) чаще всего встречались на Украине и в южнорусских землях, где традиция записывать человека под уличным прозвищем была особенно сильна. Фамилия могла писаться и через «а» — Небарака, что лишь подчёркивает её фонетическое происхождение от того же глагола.

Примечательно, что в фамилии заложено отрицание, а не утверждение. Если бы предок был говорливым, его могли бы прозвать Барака или Баракун. Но именование с частицей «не» часто давали для того, чтобы подчеркнуть отсутствие какого-либо качества или как оберег — в ироничной форме. В среде крестьян и ремесленников прозвище Неборака могло закрепиться за неразговорчивым, угрюмым человеком, которого не тянуло на праздные разговоры.

Встречается фамилия преимущественно в западных областях России и на востоке Украины. Сословной привязки нет: прозвища такого типа давали и крестьянам, и казакам, и мещанам. Поскольку фамилия редкая и не попала в массовые списки дворянства, её носители — потомки простых людей, которым дали меткое уличное имя, со временем ставшее официальным. Сравните с однокоренными, но более редкими фамилиями Барака, Баракин, Баракаев — все они восходят к тому же древнему корню, обозначающему нечленораздельную речь.