Фамилия Нигаметьянова — яркий пример того, как русская фамилия может сохранить в своей основе мусульманское имя, адаптированное через тюркские языки. Её ядро — арабское имя Нигаметьян, которое в свою очередь сложилось из двух частей: «нигамат» (араб. نعمة — «благо», «милость», «благодать») и «ян» (перс. جان — «душа» или тюрк. йан/ян — «душа», «жизнь»). Вместе имя можно перевести как «душа благодати» или «милость души» — типичная для восточной антропонимии красивая формула-пожелание.

Суффикс -ова указывает на принадлежность: Нигаметьянова — это «дочь/жена Нигаметьяна». По модели образования фамилия типична для народов Поволжья и Урала, особенно татар и башкир, где арабские имена с персидским компонентом «ян» (например, Ахметьян, Габдулльян) легко превращались в русские фамилии через добавление патронимического суффикса. Стоит обратить внимание, что начальное «Н» в корне может быть как исходным (от арабского «ни’ма»), так и результатом слияния с аффиксом принадлежности (например, «иби Нигамет» — «сын Нигамета»), но в данном случае скорее первое.

В дореволюционной России носители этой фамилии относились к сословию государственных крестьян или мещан, реже — к купечеству, но не к дворянству. Географически фамилия плотнее всего закреплена в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области — регионах, где исторически жили татары-мишари и башкиры. Интересная деталь: в старых метрических книгах иногда встречается написание «Негаметьянова» — через «е» в первом слоге, что отражает редукцию гласной в разговорной речи. Это не ошибка, а живое звучание, которое позже закрепилось в официальных документах.