Фамилия Нигматянова — это семейное имя с заметным восточным следом, и её происхождение напрямую связано с личным именем, а не с ремеслом или прозвищем. В основе лежит мужское мусульманское имя Нигматян, которое, в свою очередь, является одной из форм более распространённого имени Нигмаджан. Разбор этого составного имени даёт ключ к пониманию смысла всей фамилии.

Имя Нигмаджан восходит к двум арабско-персидским основам. Первая часть, «нигмат» (в произношении часто «нигмад»), означает «счастье», «обилие», «богатство», а также «подарок», «милость» и даже «яства». Вторая основа — «джан» — переводится как «душа» или «дух», но в именах она несёт оттенок близости и дороговизны: «близкий, как душа». Сложив эти смыслы, получаем ёмкую характеристику человека: «счастливая душа» или «милосердная душа». Это пожелание-оберег, которое родители вкладывали в имя ребёнка, надеясь на его безбедную и добрую жизнь.

Фамилия Нигматянова образована по стандартной для русской ономастики модели: к восточному имени Нигматян добавили русский патронимический суффикс -ов, а для женской формы — окончание -а. Таким образом, буквальное значение фамилии — «дочь (или жена) Нигматяна». Со временем, когда потомки человека по имени Нигматян обзавелись фамилией, она закрепилась именно в этой форме.

Интересно, что в самом имени Нигматян уже заложен тюркский элемент, который часто путают с русским суффиксом. Частица «-ян» здесь — не русское окончание, а искажённое тюркское «-джан» (душа). Это характерная черта имён, которые бытовали в среде татар, башкир и других тюркских народов: при переносе в русскую письменность финальный звук упрощался. Поэтому фамилия Нигматянов — это пример того, как восточная традиция имянаречения органично вписалась в русскую фамильную систему, сохранив в себе память о пожелании счастья и душевной близости, которое когда-то получил далёкий предок.