Фамилия Никифорчин образована от мужского крестильного имени Никифор, которое в переводе с греческого означает «победоносец». Это имя было широко распространено на Руси после принятия христианства, и от него произошло множество фамилий: Никифоров, Никифоренко, Никифорук, Никифоровский. На фоне этих привычных форм Никифорчин выделяется редким и архаичным суффиксом -чин, который сразу указывает на особый путь возникновения.

Суффикс -чин в русских фамилиях встречается заметно реже, чем -ов или -ин. Он восходит к притяжательным прилагательным, образованным от разговорных форм имени с основой на твердый согласный. Если Никифоров — это буквально «сын Никифора», то Никифорчин — «сын Никифорчи». Форма Никифорча — это уменьшительно-ласкательное или обиходное производное от Никифора, которое бытовало в крестьянской и посадской среде. Такой способ словообразования типичен для северорусских и некоторых поволжских говоров, где фамилии на -чин, -ичев, -ычев встречались чаще, чем в центральных областях. Поэтому Никифорчин — фамилия с отчетливым региональным колоритом, указывающая на возможные корни предков в северной или восточной части России.

Имя Никифор носили многие святые, что поддерживало его популярность в народе. Однако в отличие от фамилий, образованных от полной формы имени, Никифорчин сохранила в основе именно домашнее, обиходное прозвание. Это говорит о том, что предок носителя фамилии в быту звался Никифорчей, и такое обращение закрепилось за его потомками. Сама фамилия, таким образом, фиксирует не формальное церковное имя, а живую речь той среды, где человек жил и общался.

Правописание фамилии устойчиво: через «и» в первом слоге и с суффиксом -чин. Иногда встречается вариант Никифоршин, но он образован от другой разговорной формы — Никифорша, и это самостоятельная фамилия. Путаница между ними возможна, но исторически это разные линии, восходящие к разным прозвищам одного имени.