Фамилия Николайчишин — яркий пример того, как западноукраинская модель образования фамилий «работает» с каноническим христианским именем. В основе лежит имя Николай, а вся конструкция указывает на принадлежность к конкретному человеку.

Ключевая особенность — суффикс -ишин (в украинской фонетике часто -ишин, -ишин). Это типичный патронимический суффикс, характерный для западных регионов Украины, особенно для Галичины, Волыни и Закарпатья. Он означает «чей?» — сын того, кто назван в корне. Если разобрать цепочку: Николай → Николайчишин. Формант -чишин здесь — это сложный суффикс, где -чи- восходит к уменьшительной форме имени (Николайчик, то есть маленький Николай), а -шин (от -ишин) — прямое указание на родство. Таким образом, Николайчишин — это буквально «сын Николайчика» или «потомок человека по прозвищу Николайчик». Исходное прозвище Николайчик давали либо младшему в семье Николаю, либо человеку невысокого роста, либо просто ласково именовали.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Николаев), которые фиксируют отчество от полного имени, украинская модель на -ишин «цепляется» за уменьшительную форму. Это говорит о более тесной, семейной или даже прозвищной среде возникновения. Предок носителя фамилии был не просто Николаем, а именно «Николайчиком» в своем кругу — так его звали соседи или родня. Фамилия закрепилась за его детьми и внуками.

Географически фамилия тяготеет к Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областям. Встречается она и в Польше, но в форме, адаптированной польской орфографией (Nikołajczyszyn), что подтверждает её происхождение с территории бывшей Речи Посполитой, где действовали свои словообразовательные правила. Социальный контекст: такие фамилии чаще всего возникали в крестьянской и мещанской среде, где патроним по отцу был основным способом идентификации человека, а официальные метрики не всегда записывали полное «Николаев сын», а фиксировали то, как человека называли в быту.

Сравните с однокоренными: Николайчук (сын Николая, суффикс -ук/-чук, распространён на Волыни и Полесье), Николаенко (восточноукраинский вариант с -енко), Николайчик (само прозвище, ставшее фамилией). Николайчишин стоит в этом ряду особняком — он самый «западный» по звучанию и самый конкретный по смыслу: не просто потомок Николая, а потомок именно того, кого звали ласкательно.