Фамилия Никологло — редкий для русского слуха случай, где греческое имя и тюркский суффикс встретились в одной конструкции. Если отбросить привычные -ов, -ин и -ский, сразу видно: перед нами фамилия греческого происхождения, сложившаяся на землях, где столетиями жили греки и турки.

Основа здесь — каноническое мужское имя Николай (греч. Νικόλαος, «победитель народов»). В греческом языке оно дало уменьшительную форму Николакис, Николи, а в тюркской среде имя сократили до Николо и добавили суффикс -оглу/-огло. В переводе с турецкого «-oğlu» означает «сын». Так что Никологло буквально — «сын Николая». Это типичная патронимическая модель, которая у греков Малой Азии и Причерноморья заменяла русские фамилии на -ов: фамилия не указывала на род занятий, а просто называла отца.

Носители фамилии — скорее всего, греки-понтийцы, которые жили в Османской империи, а после обмена населением в 1920-х годах оказались в Греции или в России. Встречается Никологло и на юге Украины, в Крыму, в Краснодарском крае — там, где селились греческие колонисты. В русских документах фамилия закрепилась без изменений, потому что суффикс -огло воспринимался как цельный блок, не склоняемый по падежам.

С точки зрения словообразования фамилия стоит особняком: в русском языке нет суффикса -огло, и она не вписывается в привычную для нас парадигму «Иванов — Иванова». Поэтому мужской и женский варианты звучат одинаково: Никологло пришёл, Никологло ушла. Редкий случай, когда иностранная модель сохранилась нетронутой и не адаптировалась под русские окончания.