Фамилия Никош звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: перед нами застывшая форма старинного венгерского мужского имени Никош. В прошлом, когда венгерские земли были ареной активных этнических контактов, такие имена попадали в русскую среду вместе с их носителями — военнопленными, купцами, переселенцами. Само имя Никош — это венгерская народная форма канонического имени Николай, которое восходит к древнегреческому Nikolaos. Разбираем его на части: nika — «побеждать» и laos — «народ», так что в буквальном смысле имя означает «победитель народов».

По способу образования фамилия Никош относится к распространенному типу венгерских фамилий. Древние венгры нередко присоединяли к имени новорожденного имя его отца, обозначая тем самым принадлежность к определенному роду. Так имя Никош, закрепившись за основателем рода, перешло в разряд наследственного прозвания, а затем и фамилии. В русской традиции такая фамилия не получила типичных суффиксов -ов или -ин, потому что была заимствована уже в готовом виде, без переоформления по славянской модели. Это делает её редкой и легко узнаваемой.

Покровитель имени — святой Николай Чудотворец, или Угодник, один из самых почитаемых святых христианского мира. Он считался покровителем купцов, моряков и детей, имел репутацию тайного подносителя даров, почему и послужил прототипом Санта-Клауса. В венгерской народной среде культ святого Николая был особенно силён: его почитали как защитника от бед и ходатая перед Богом, поэтому имя Никош давали мальчикам в надежде на покровительство святого. Стоит заметить, что венгерская форма имени отличается от более привычных славянских вариантов — Микола, Никула, Никша, — что указывает на самостоятельный путь развития имени в мадьярской языковой среде.