Фамилия Одерова образована от прозвища Одер. Начать стоит с того, что в старых русских говорах словом «одер» называли несколько разных вещей, и от того, какое значение имел в виду первый носитель прозвища, зависит, кем был его предок. Самое распространенное толкование — «ложе, помост», а также «кузов телеги», «дроги, большая телега для возки снопов». Если придерживаться этой версии, прозвище Одер относится к «профессиональным» именованиям: так могли прозвать плотника или мастера по изготовлению и ремонту телег. Человек, делавший одры, сам становился Одером — и это самый прямой путь к фамилии.

Но есть и другие варианты. В некоторых говорах Одером называли худого, болезненного человека. Здесь срабатывает обратная логика: родители, надеясь, что сын вырастет здоровым и крепким, могли нарочно назвать его Одером — так называемое охранительное имя, которое должно было обмануть злые силы. В этом случае фамилия ничего не говорит о внешности предка, а отражает родительское пожелание.

Существует и третья, менее очевидная версия, которую тоже стоит упомянуть. В ряде регионов «одером» называли крестьянина, который сеял ячмень. Это толкование встречается реже, но оно тоже имеет право на жизнь, тем более что сельскохозяйственные прозвища в русской ономастике не редкость.

Суффикс -ов в фамилии указывает на притяжательность: Одерова — значит «дочь, жена или вдова Одера». Изначально так могли назвать женщину из семьи Одера, а уже за ней фамилия закрепилась за детьми. Мужской вариант — Одеров — встречается чаще, но женская форма не менее показательна: она говорит о том, что фамилия бытовала в среде, где женщины сохраняли ее даже после замужества.

Спор между версиями решается в пользу «тележной»: она самая распространенная и лексически подтвержденная. Остальные гипотезы не стоит отбрасывать полностью, но они выглядят менее убедительными. В любом случае, фамилия Одерова — редкий пример того, как одно простое слово из крестьянского быта породило целое семейное именование, и сегодня ее носительница может выбирать, кем был ее предок: плотником, возчиком или просто человеком с неброским, но цепким прозвищем.