Фамилия Одноколова — женская форма фамилии Одноколов, и её разбор стоит начать с корня «однокол». В основе лежит слово «одноколка» — так в XIX веке называли лёгкую двухколёсную повозку, запряжённую одной лошадью. Слово составное: «одно» и «коло» (от «колесо»). В отличие от «двуколки» или «четырёхколки», одноколка была самой простой и дешёвой — её использовали крестьяне для поездок на базар или в поле. Фамилия образована по типичной патронимической модели: прозвище Однокол (человек, связанный с одноколкой) плюс суффикс принадлежности -ов. То есть Одноколов — буквально «сын Однокола».

Однако есть и другая, менее очевидная версия. В южнорусских говорах слово «однокол» могло означать не повозку, а узкую полосу земли — «одну колю» (от «кол» как мера площади). В таком случае прозвище давали крестьянину, который владел наделом в одну колю, то есть очень маленьким участком. Обе версии сходятся в одном: фамилия указывает на небогатое, простое происхождение — либо ремесленника-извозчика, либо малоземельного крестьянина.

Географически фамилия Одноколов (и Одноколова) встречается преимущественно в южных и центральных регионах России — в Воронежской, Ростовской, Волгоградской областях, а также на Кубани. Это подтверждает связь с аграрным югом, где одноколки были распространены, а земельные наделы измеряли в «колях». В северных областях фамилия практически не фиксируется — там для тех же целей использовали другие слова (например, «одноконка»).

Словообразовательный суффикс -ов — самый массовый в русских фамилиях, он не даёт дополнительной информации о сословии. Но сам факт, что фамилия образована от нарицательного названия повозки или меры земли, а не от имени или прозвища по личному качеству, говорит о том, что предок Одноколовых был человеком «при деле» — либо возчиком, либо крестьянином с крошечным наделом. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) этот тип отнесён к «профессиональным» и «бытовым» прозвищам, что типично для непривилегированных слоёв.

В написании фамилии стоит обратить внимание на редкую двойную «о» в середине: «Одноколова», а не «Однокалова» (хотя в устной речи возможна редукция). Это отличает её от фамилий с корнем «кал» или «колоть». Встречаются варианты Одноколов/Одноколова — без каких-либо дворянских приставок или окончаний на -ский, что ещё раз подтверждает простонародное происхождение. Если вы ищете информацию о своих предках, стоит обратить внимание на метрические книги Воронежской губернии и Области Войска Донского — там фамилия фиксируется с середины XIX века.