Фамилия Огура — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но происхождение оказывается неочевидным. В русском языке эта фамилия звучит как нерусская, и это верное ощущение: её корни уходят в японский язык. В Японии фамилия Огура (小倉) — одна из старых и географически привязанных. Первый иероглиф 小 (о) означает «маленький», второй 倉 (кура) — «склад», «амбар» или «кладовка». Буквально — «маленький склад». Такие фамилии в Японии часто давали по названию местности: человек жил рядом с небольшим амбаром или в деревне, где стоял такой склад. Сегодня Огура — не самая массовая, но известная фамилия: её носит, например, популярный японский певец и актёр Кэйго Огура.

Однако если вы встретили фамилию Огура у человека с русскими корнями, скорее всего, перед вами не японский, а совершенно другой случай. В русской ономастике фамилия Огура — это, вероятнее всего, адаптация более сложной или диалектной формы. Можно предположить, что она восходит к прозвищу Огура — от диалектного глагола «огуряться» (упрямиться, капризничать, делать что-то наперекор). В некоторых говорах «огура» называли упрямого, своенравного человека. Суффикс -а в таком прозвище — типичный для русских фамилий, образованных от прозвищ без дополнительного оформления (сравните: Губа, Коса, Борода). Но в русской традиции фамилии на -а без патронимического суффикса (-ов, -ин) редки и чаще встречаются на юге или западе России, в украинском и белорусском ареалах.

Третья, менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию Огура с тюркскими языками. В некоторых тюркских диалектах «огур» означает «огурец» (сравните с турецким «hıyar» и казахским «қияр» — заимствования из персидского, но есть и местные вариации). Тогда Огура — прозвище огородника или человека, торговавшего огурцами. Однако эта версия слабее: в русских фамилиях тюркские корни чаще оформляются суффиксами -ов/-ев, а не чистым -а.

Итог: если фамилия Огура принадлежит японцу или человеку с японскими предками — её значение прозрачно и связано с местом у маленького склада. Если носитель русскоязычный — перед нами редкая, почти исчезнувшая модель прозвищной фамилии, скорее всего, от слова «огура» в значении «упрямец». Спор между версиями решает география: в Японии фамилия встречается часто, в России — единично.