Фамилия Олянич звучит для русского уха непривычно, и это не случайно. Её основа — старинное народное имя Оляня, уменьшительная форма церковных имён Александр (с греческого — «защитник людей») или Алексей («оберегающий»). Так в быту, в кругу семьи, могли звать человека, который в официальных документах значился Александром или Алексеем.

Обратите внимание на фонетику: в безударной позиции «е» перешло в «я». Это характерная черта «якающих» говоров, распространённых в белорусских и западнорусских землях. Поэтому имя Оленя там произносили и записывали как Оляня.

Решающую роль в облике фамилии играет суффикс -ич. В восточнославянском ареале он чаще всего связан с Польшей, Беларусью и западной Украиной. В этих землях фамилии на -ич были широко распространены у шляхты и мещан, а на Руси встречались реже. Сочетание «якающей» основы с этим суффиксом указывает на западное, скорее всего, белорусское происхождение рода.

Модель образования проста: к имени отца Оляня добавили патронимический суффикс -ич, и получилось отчество, которое затем закрепилось как фамилия. Буквально Олянич — это «сын Оляни», потомок человека, носившего это домашнее имя. Со временем форма застыла и перешла к следующим поколениям уже как наследственное родовое имя.

Фамилия остаётся довольно редкой. Она не попала в массовые списки крестьянских фамилий центральной России, где преобладали формы на -ов и -ин. Её география — западные регионы, откуда носители могли расселяться дальше, в Сибирь и другие области в ходе переселений XIX–XX веков.