Фамилия Омельницкий восходит к церковному мужскому имени Емельян (в украинской традиции – Омельян). Это имя переводится с греческого как «льстивый».