Фамилия Онофричук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на родство, чаще всего по отцу или по старшему в семье. Если разобрать фамилию по косточкам, получится: Онофрий + чук, то есть «сын (или потомок) Онофрия». В XVI–XVIII веках, когда такие фамилии массово закреплялись на Правобережной Украине, -чук часто давали младшим членам рода или тем, кто жил в доме главы семьи, поэтому Онофричук — не просто «чей-то сын», а указание на принадлежность к конкретному роду с этим именем.

Основа фамилии — каноническое имя Онуфрий (через народное произношение «Онофрий»). Имя пришло из греческого и означает «полезный», «благотворный». В православной традиции оно связано с преподобным Онуфрием Великим, египетским пустынником IV века, которого почитали как покровителя отшельников и странников. В украинских говорах имя звучало как Онофрій, Онохрій, а уменьшительные формы дали целый куст фамилий: Онофрийчук, Онохрищук, Онофрейчук.

Географически фамилия Онофричук привязана к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Галиции. Встречается также в пограничных районах Польши и Беларуси. Интересно, что на востоке Украины и в России носителей почти нет: там преобладают формы с -енко (Онофриенко) или с русским суффиксом -ов (Онофриев). Эта региональная «привязка» суффикса -чук — одна из самых надёжных подсказок для генеалога: если предки носили Онофричук, они почти наверняка происходят из западноукраинских земель, где в XIX веке крестьянство массово обзаводилось фамилиями именно по такой модели.

В социальном плане фамилия не элитарная. В Речи Посполитой и в Российской империи суффикс -чук чаще всего получали крестьяне и мещане, а не шляхта (у которой были фамилии на -ский). Поэтому Онофричук — верный признак того, что предки были простыми людьми: хлеборобами, ремесленниками или казаками. Фамилия не изменила написания с XIX века — она «прозрачна» для этимологии, и в ней нет тёмных мест или спорных версий.