Фамилия Оноприйча — яркий пример того, как украинская языковая традиция формирует необычные для русского уха фамилии. Её основа — каноническое имя Онуфрий (в народной украинской форме Онопрій или Оноприй). Имя это греческого происхождения, означающее «святой», «божественный», и было широко распространено в православной среде.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ча. В украинской ономастике он нередко выполняет роль, схожую с русским -ич: указывает на происхождение по отцу. То есть Оноприйча — это, скорее всего, «сын Оноприя» или «потомок Оноприя». В некоторых говорах суффикс мог также придавать оттенок ласкательности или принадлежности к роду, но основная модель — патронимическая.

Географически фамилия почти наверняка западная: такие формы с конечным -ча типичны для Подолья, Галичины, Волыни. Встречаются они и среди украинцев, переселившихся в XIX–XX веках на Кубань или в Сибирь. В центральной и восточной Украине та же основа чаще оформлялась бы суффиксами -енко (Оноприенко), -ук (Оноприйчук) или -ский.

Интересно, что в польском языке есть похожая модель: фамилии вроде Onufryjcza или Onopryjcza — это также патронимы, но с польской орфографией. Поэтому у носителей фамилии Оноприйча возможны не только украинские, но и белорусские или даже польские корни, если предки жили в зоне смешения языков и культур.

Сословной привязки у фамилии нет. Оноприйчами могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане — имя Онуфрий было популярно у всех слоёв населения. Единственное, что объединяет носителей, — это происхождение от человека, которого в семье называли Оноприй (уменьшительное от Онуфрий).