Фамилия Оноприйчук напрямую отвечает на вопрос «чей ты?» — это типичная украинская фамилия-патроним, которая буквально означает «сын Оноприя». В её основе лежит народная украинская форма крестильного имени Онуфрий — Оноприй. Суффикс -чук в украинской ономастике — один из самых распространённых маркеров родства, он закрепился в Поднепровье и на западе Украины как основной способ образовать фамилию от имени отца. Если бы фамилия возникла в северных или центральных русских землях, мы бы увидели форму Оноприйцев или Оноприйкин, но именно -чук указывает на украинскую почву.

Имя Онуфрий пришло из древнееврейского языка и переводится как «священный бык». В православной традиции оно связано с преподобным Онуфрием Великим, египетским отшельником IV века. Житие рисует суровую картину: придя к старцу за наукой пустынножительства, Онуфрий получил урок, который длился не один день. Когда преподобный усвоил эту науку, старец отвел его в иную пещеру, находившуюся на расстоянии четырех дней пути, и там оставил его в полном одиночестве на долгие десятилетия. Такой аскетический подвиг сделал имя почитаемым в крестьянской среде, где детей называли в честь святых, ожидая от них стойкости.

В украинском языке имя Онуфрий быстро обрастало народными формами: Онуприй, Оноприй, Онопрей. Это не искажение, а живая фонетика — падение безударных гласных и упрощение сочетаний, которое естественно для разговорной речи. От формы Оноприй и пошло семейное прозвание: сначала Оноприйчук — «сын Оноприя», потом это прозвание закрепилось за детьми и внуками уже как наследственная фамилия.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную основу, которая сегодня почти исчезла из живого употребления. Имя Онуфрий в современной Украине встретишь редко, а вот фамилия Оноприйчук осталась живым памятником тому, как называли людей несколько веков назад. По ней можно проследить, что предки носителя фамилии жили на территории, где господствовал украинский тип словообразования — скорее всего, это Волынь, Подолье или Галиция, где суффикс -чук особенно плотно осел в фамилиях.

Отдельно стоит сказать о написании. Вариант с буквой «и» во втором слоге (Оноприйчук) — самый частый, но в документах встречаются и формы Онопреевчук, Онуприйчук, Онуфрийчук. Все они восходят к одному имени, просто фиксируют разные этапы его народного переосмысления. Для генеалогического поиска это важно: если ищете предков, проверяйте все варианты написания, потому что церковные записи могли вестись по канонической форме Онуфрий, а бытовые документы — по народной Оноприй.