Фамилия Онопрыюк — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. По сути, Онопрыюк — это «Онопрыев сын», где Оноприй — народная, разговорная форма крестильного имени Онисим (от греческого «полезный»).

Многие ошибочно связывают фамилию с именем Онуфрий (Оноприй — его южнославянский и украинский вариант). Однако здесь важна деталь: в основе лежит именно Онисим, который в бытовой речи на западноукраинских землях превратился в Оноприй. Фамилия распространена в основном в западных областях Украины: Волыни, Ровенщине, Тернопольщине. Встречаются и варианты написания через «і» — Онопріюк, что характерно для украинской орфографии.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянского сословия. Суффикс -юк был массово распространён среди простых людей, не имевших дворянских привилегий. В Российской империи такие фамилии не фиксировались в родословных книгах, поэтому найти дворян Онопрыюков практически невозможно. Предки носителей фамилии были, скорее всего, хлеборобами или ремесленниками, жившими на территории Волынской губернии.

Интересно, что в польских документах XVIII–XIX веков фамилия могла записываться как Onoprijuk — через «j» и с польской орфографией, что не меняло её украинской сути. Сегодня фамилия остаётся редкой за пределами Украины, но встречается в диаспорах Канады и США, куда уехали переселенцы из Западной Украины в начале XX века.