Фамилия Ореняк — редкий пример того, как украинская словообразовательная модель накладывается на основу, которая может быть как местной, так и заимствованной. В центре внимания здесь суффикс -як, один из самых продуктивных в западноукраинских фамилиях. Он указывает на принадлежность к роду, местности или характерному признаку: так же образованы Довганюк, Грицак, Стецюк. Ореняк, скорее всего, потомок человека, которого звали Орен, Орень или, что вероятнее, Оренко — уменьшительная форма от канонического имени.

Корень Ор- в славянских фамилиях чаще всего восходит к имени Орий (древнерусская форма от греческого Орион) или к прозвищу от слова «орёл» (в украинском диалектном произношении — «орен»). Вторая версия выглядит убедительнее: в украинских говорах «орен» — это не просто птица, а символ силы и зоркости, и такое прозвище могли дать воину, охотнику или человеку с острым взглядом. Подтверждение находим в трудах Юлиана Редько, который для фамилий на -як указывает типично украинскую географию — Подолье, Волынь, Галиция.

Есть и более прозаичное объяснение. В польском и украинском языках «orzeł» (орёл) в некоторых говорах давало форму «орень», откуда и пошло прозвище Орень. Тогда Ореняк — это буквально «сын или потомок того, кого прозвали Орень». Модель абсолютно стандартная для украинских фамилий, где суффикс -як заменяет русское -ов: в России был бы Оренов, на Украине — Ореняк.

Сословная принадлежность типична для этой модели: мелкая шляхта, казаки или крестьяне западных земель. Фамилия не встречается в древних боярских списках, но могла принадлежать реестровым казакам или мещанам. В современных базах Ореняки встречаются в основном в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях, а также в диаспоре — в Канаде и Аргентине, куда уезжали галичане в начале XX века.

Спорных версий две: попытка связать фамилию с тюркским «орен» (крепость) или с румынским «oren» (орех). Обе слабые — во-первых, суффикс -як не характерен для тюркских или романских языков, во-вторых, ареал бытования фамилии чисто славянский. Так что основная версия — украинское прозвище от «орёл» с уменьшительным или патронимическим суффиксом.