Фамилия Осадинова — женская форма мужской фамилии Осадинов, и её происхождение стоит искать не в очевидном глаголе «осадить», а в более редком и локальном слове. Основа «Осад-» в русских фамилиях чаще всего связана не с военной осадой или химическим осаждением, а с диалектным или профессиональным прозвищем.

Наиболее правдоподобная версия отсылает к южнорусским и украинским говорам, где «осада» означала не только военное действие, но и поселение, усадьбу, хутор. В этом значении «Осада» — человек, живущий на отшибе, на отдельном хуторе, или же тот, кто основал новое поселение. Встречается и другое диалектное значение: «осадный» — медлительный, оседлый, домосед. Таким образом, прозвище Осада мог получить либо хуторянин, либо человек, который не любил перемен и подолгу сидел на одном месте.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Осад» добавили суффикс притяжательности «-ин», который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Осадин, то есть сын или потомок Осады. Окончание «-а» в женском варианте — чисто грамматическое, для согласования с женским родом. В отличие от фамилий на «-ов/-ев», которые чаще образовывались от полных форм имен и профессий, суффикс «-ин» характерен для прозвищ и личных имен на -а/-я: Осада — Осадин.

Географически фамилия Осадинов/Осадинова тяготеет к югу России, особенно к Воронежской, Курской, Белгородской областям, а также к Ростовской области и Краснодарскому краю. В этих регионах «осада» в значении «усадьба» или «хутор» была употребительна вплоть до XX века. В северных и центральных областях фамилия встречается реже, что подтверждает её диалектную природу.

Менее вероятная, но не исключённая версия связывает фамилию с именем Осад (уменьшительное от Иосафат или Осип), но такие случаи единичны. В целом, Осадинова — фамилия, которая хранит память о бытовом или социальном укладе: предок мог быть хуторянином, основателем поселения, либо просто человеком, которого соседи называли оседлым и домовитым.