Фамилия Осадзе — грузинская, и ее происхождение напрямую связано с тем, как предки носителя этой фамилии воспринимались окружающими. В основе лежит грузинское слово «оси», то есть «осетин». Прозвище Оса, от которого образована фамилия, указывало на этническую принадлежность: скорее всего, предок был осетином или долго жил в Осетии, и соседи-грузины запомнили его по этому признаку.

Само грузинское «оси» восходит к самоназванию части алан — «асы» (в греческой передаче — «ос»). Русский этноним «осетин» тоже появился как производная от грузинского названия Алании — Осети. Получается цепочка: аланы → асы → оси → осетины, и фамилия Осадзе закрепила в себе этот древний пласт истории Кавказа.

Сами осетины называют себя «ирон». Это самоназвание, предположительно, связано со словом «арии» (от персидского «ариа» — «благородный»). Так что в фамилии Осадзе, через чужое, грузинское, обозначение соседей, скрывается и отголосок древнего индоиранского мира.

Формант -дзе — типичный грузинский суффикс, указывающий на происхождение или принадлежность. В западной Грузии он широко распространен и по значению близок к русскому «сын такого-то». То есть Осадзе буквально означает «сын осетина» или «потомок Осы».

Важно понимать, что это не фамилия самой Осетии, а фамилия, данная осетину в грузинской среде. Она маркирует не кровное родство с кавказским народом, а скорее точку пересечения двух культур — момент, когда человек с одного склона Кавказа оказался среди людей с другого склона и остался в их памяти под этим именем.