Фамилия Палагутин звучит необычно, и сразу хочется понять, откуда взялось такое сочетание звуков. Ответ лежит в народной переработке церковного имени. В основе фамилии — крестильное имя Пелагей (мужская форма) или гораздо более распространённая на Руси женская форма Пелагея. В переводе с греческого это имя означает «морская». Так что, если коротко, предки носителей фамилии Палагутины получили своё родовое прозвание от человека, носившего одно из этих имён.

Ключевую роль здесь сыграла краткая, обиходная форма имени — Палагута. Именно она и легла в основу фамилии. Такое преобразование типично для русской ономастики: длинные и торжественные церковные имена в быту сокращали и «обкатывали» до простых и звучных прозвищ. От Палагуты уже стандартным образом, с помощью патронимического суффикса -ин, образовалась фамилия, отвечающая на вопрос «чей?» — то есть сын, потомок Палагуты.

Интересно, что мужская и женская версии имени здесь словно сливаются. Если мужское имя Пелагей встречалось редко, то женское Пелагея было поистине народным. Причиной такой популярности — особое почитание преподобной Пелагеи, которая считалась одной из покровительниц женщин и семьи. Поэтому, когда мы говорим о происхождении фамилии Палагутин, правдоподобнее выглядит версия, что в её основе лежит женское имя Пелагея, а конкретно — его ласкательная или просторечная форма, которую могли использовать в семье.

Сама форма Палагута — это яркая примета народной речи, где греческое «Пелагея» превратилось в более привычное для русского уха слово. Подобные трансформации имён — частый источник фамилий, и Палагутин здесь не исключение. Фамилия эта довольно редкая, и её носители, скорее всего, имеют корни в тех регионах, где были сильны традиции народного произношения церковных имён. Таким образом, за необычным звучанием скрывается простая и понятная история: память о предке, которого в кругу семьи звали Палагутой, а в церковных святцах записывали как Пелагея или Пелагей.