Фамилия Панасин — одна из тех, что хранит в себе историю народной речи точнее, чем официальные документы. В её основе лежит не полное церковное имя, а его живая, просторечная форма, которая бытовала в конкретных регионах. Речь об имени Афанасий: от греческого «атанасиа», то есть «бессмертие». Полное имя было широко распространено, но в крестьянской среде западных районов Украины и Белоруссии прижился его укороченный вариант — Панася.

Именно от этого разговорного имени и образована фамилия. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Панасин, то есть сын Панаси. Такая модель типична для фамилий, возникших из обиходных форм крестильных имён, — она проще и естественнее, чем книжная форма на -ов или -ев. Интересно, что на письме фамилия сохранила «а» в корне, хотя в живой речи имя часто произносили и писали через «о» — Паносин. Вариант Панасин закрепился как более близкий к исходному звучанию имени.

География тоже многое объясняет. Форма Панася — характерный признак западнорусских говоров и украинского языка, где усечение имён было нормой. Поэтому предки современных Панасиных с высокой вероятностью происходят из этих мест. Позже фамилия распространилась шире, но её языковое «гнездо» — именно западные территории.

Стоит отличать Панасина от однокоренных, но иначе образованных фамилий — Панасенко, Панасюк, Панасевич. Все они восходят к тому же имени, но суффиксы -енко, -юк, -евич указывают на разные региональные традиции и, возможно, разные эпохи закрепления фамилий. Панасин же — форма, типичная для великорусской модели «чей сын», что делает её немного особенной среди «панасовских» фамилий.

Точных сведений о том, когда именно фамилия закрепилась, нет. Но сам принцип говорит о времени, когда люди ещё хорошо помнили личное имя предка и связывали с ним родовое прозвище. Потомок человека по имени Панася со временем и получил фамилию Панасин — так из одного просторечного имени вырос целый род.