Фамилия Панасин напрямую связана с именем Афанасий, и эта связь прослеживается без особых усилий. В основе лежит крестильное имя, пришедшее из греческого языка, где слово «атанасиа» означало «бессмертие». Однако напрямую от полной церковной формы фамилию не образовали. За основу взяли просторечный, обиходный вариант имени — Панася. Такая форма была характерна для западных земель Украины и Белоруссии, где звучание церковных имен часто упрощали и сокращали в бытовой речи.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе Панас- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Буквально фамилия отвечала на вопрос «чей ты?» — сын, внук или потомок человека по имени Панася. Такой тип фамилий массово формировался в славянской среде несколько столетий назад, когда отчество постепенно закреплялось за родом и переставало меняться в каждом следующем поколении.

Интересно, что имя Афанасий в старину было нередким именно среди простых людей, крестьян и посадских. Это объясняет появление множества однокоренных фамилий: Афанасьев, Афонин, Афонькин, Панасенко, Панасюк. Все они выросли из одного корня, но разошлись по разным регионам. Если фамилии на -енко и -ук чаще встречаются на Украине, то Панасин с русским суффиксом -ин указывает на территорию, где смешивались украинское и белорусское влияние с великорусским. Вероятно, предки носителей фамилии жили в пограничных западных губерниях, откуда род мог позже переселиться в центральную Россию.

Точное место и время возникновения фамилии сейчас установить сложно. Процесс закрепления фамилий растянулся на столетия, и письменные источники по конкретной семье могли не сохраниться. Но сама форма говорит о том, что фамилия сформировалась не позднее XVII–XVIII веков, когда подобные модели стали доминирующими. В документах того времени Панасиных можно было бы встретить в переписных книгах и ревизских сказках, но следы конкретных людей требуют отдельного архивного поиска.

Фамилия Панасин — живой пример того, как церковное имя, пройдя через народную языковую среду, превратилось в устойчивый родовой знак. В ней сохранилась память о человеке, которого при крещении нарекли Афанасием, а в быту звали коротко и привычно — Панася.