Согласно другой, более правдоподобной гипотезе, в основе фамилии лежит имя Паняка – уменьшительная форма имен Пантелеймон, Панкратий, Панфил. Имя Панфил с греческого языка переводится как «общий друг». Таким образом, потомок человека, обладающего именем Паняка, со временем получил фамилию Панякин.